1
00:00:06,661 --> 00:00:11,215
[Sem diálogo audível]
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
3
00:00:46,197 --> 00:00:49,724
[Sem diálogo audível]
4
00:02:00,459 --> 00:02:02,255
[Cantar pneus]
5
00:02:19,954 --> 00:02:22,552
Olá, querido!
Estou em casa.
6
00:02:22,583 --> 00:02:24,539
[Garoto]
Olá, pai.
Mamãe ainda não chegou em casa.
7
00:02:24,570 --> 00:02:26,399
Randi?
[Gemendo]
8
00:02:26,432 --> 00:02:29,510
Eu encontrei no quintal--
uma cascavel morta.
9
00:02:29,541 --> 00:02:32,267
Tire isso daqui
antes de sua mãe
chega em casa.
10
00:02:32,300 --> 00:02:34,191
Mas tem
oito chocalhos.
11
00:02:34,223 --> 00:02:36,821
Tire isso daqui.
12
00:02:36,853 --> 00:02:40,764
Você sabe como sua mãe
odeia quando alguém pinga
veneno de cobra em seu tapete.
13
00:02:40,797 --> 00:02:43,010
E-E Randy,
14
00:02:43,040 --> 00:02:45,703
onde eu te perguntei
não estacionar a bicicleta, né?
15
00:02:49,742 --> 00:02:51,603
[Suspiros]
16
00:02:51,635 --> 00:02:53,335
[Mulher grita]
17
00:02:53,365 --> 00:02:55,034
[Mulher]
Livre-se dessa coisa!
18
00:02:57,022 --> 00:02:58,465
[Suspiros]
19
00:02:58,496 --> 00:03:03,145
O prospecto neste lugar
não disse absolutamente nada
sobre animais selvagens venenosos.
20
00:03:03,178 --> 00:03:06,641
- Você está bem?
- O que mais temos
esperar?
21
00:03:06,673 --> 00:03:10,456
Querida, talvez você devesse
comece sua licença
um pouco antes.
22
00:03:10,489 --> 00:03:13,599
Ah, não, estou bem.
Só estou um pouco cansado.
Isso é tudo.
23
00:03:13,629 --> 00:03:17,414
[Homem na TV]
...começa no campo,
mas é abordado.
24
00:03:17,446 --> 00:03:20,269
- [Homem continua,
Indistinto ]
- [Torcendo]
25
00:03:20,300 --> 00:03:22,641
- Atrasado
no terceiro trimestre--
- [Mudanças de canal]
26
00:03:22,673 --> 00:03:25,238
[Homem
...apresentação do filme
foi classificado como "R"...
27
00:03:25,270 --> 00:03:28,157
e não é adequado
para crianças
menores de 16 anos,
28
00:03:28,187 --> 00:03:30,817
pois contém
violência, sexo gráfico
e linguagem forte.
29
00:03:30,848 --> 00:03:32,227
Coloque de volta.
30
00:03:32,260 --> 00:03:34,185
-Aconselha-se discrição dos pais.
-Obrigado por consertar o controle remoto.
31
00:03:34,217 --> 00:03:36,943
- [A torcida continua]
- [Animal Uivando]
32
00:03:38,129 --> 00:03:40,822
[Latindo]
33
00:03:45,182 --> 00:03:47,075
[Suspiros, risadas]
34
00:03:47,105 --> 00:03:50,313
Mamãe sabe que você está aí.
Você não precisa manter
chutando ela o tempo todo.
35
00:04:01,055 --> 00:04:04,326
- [Mulher]
Al?
- [Cachorro latindo]
36
00:04:04,357 --> 00:04:05,799
- Al?
- [chocalho]
37
00:04:05,832 --> 00:04:08,558
[Animal Uivando]
38
00:04:08,589 --> 00:04:09,777
[Cachorro latindo]
39
00:04:09,808 --> 00:04:13,624
Coiotes, querido.
Eles estão apenas uivando
na lua.
40
00:04:13,655 --> 00:04:19,171
Primeiras cascavéis,
depois coiotes.
Agora terremotos?
41
00:04:22,923 --> 00:04:24,495
- Oh não!
- [Sem som]
42
00:04:27,571 --> 00:04:31,356
Coiotes, querido.
Eles estão apenas uivando
na lua.
43
00:04:31,387 --> 00:04:36,999
Primeiras cascavéis,
depois coiotes.
Agora terremotos?
44
00:04:40,366 --> 00:04:41,488
Oh não!
45
00:04:41,519 --> 00:04:44,919
[Na TV]
Defesa! Defesa!
46
00:04:47,772 --> 00:04:51,076
Como você chama isso
quando você sente vontade de algo
já aconteceu antes?
47
00:04:51,108 --> 00:04:53,385
Djá vu.
48
00:04:53,416 --> 00:04:55,020
Eu também senti isso.
49
00:04:57,423 --> 00:04:59,669
Os coiotes--
Eles pararam.
50
00:05:01,624 --> 00:05:04,286
Mãe, pai, olhem!
51
00:05:12,173 --> 00:05:14,065
[Al]
Há alguém
circulando por lá.
52
00:05:14,097 --> 00:05:15,637
[Mãe]
Talvez alguém tenha se mudado para cá.
53
00:05:15,668 --> 00:05:18,395
Isso é impossível.
A casa é apenas
meio acabado.
54
00:05:18,426 --> 00:05:22,562
- [Mãe] Talvez
eles estão trabalhando à noite.
- Talvez sejam ladrões!
55
00:05:22,594 --> 00:05:25,385
- [Suspiros]
- Talvez eu devesse
confira.
56
00:05:25,417 --> 00:05:27,052
OK! Vamos!
57
00:05:27,085 --> 00:05:29,713
Randy,
você fica bem aqui.
58
00:05:29,746 --> 00:05:31,061
[Suspiros]
59
00:05:54,274 --> 00:05:56,327
A placa de "Vende-se" desapareceu.
60
00:05:57,288 --> 00:05:59,181
[Punhos de pássaros]
61
00:06:26,820 --> 00:06:28,199
Olá?
62
00:06:29,611 --> 00:06:31,535
Está todo mundo bem
aí dentro?
63
00:06:52,344 --> 00:06:53,307
[Suspiros]
64
00:06:53,338 --> 00:06:57,251
Eles vieram de
a casa ao lado.
65
00:06:57,282 --> 00:07:01,099
Randi. Randy,
Eu pensei que tinha te contado
para ficar dentro.
66
00:07:01,129 --> 00:07:03,887
- [Zapp elétrico]
- [Itens travando]
67
00:07:12,994 --> 00:07:14,470
Estranho.
68
00:07:17,002 --> 00:07:19,792
Bem, eu... eu, uh, acho
eles estão bem.
69
00:07:20,690 --> 00:07:23,544
Vamos. Vamos--
Vamos, ok?
70
00:07:25,467 --> 00:07:27,584
O que esse homem está fazendo?
71
00:07:27,616 --> 00:07:32,106
Ah, acho que ele está apenas...
provavelmente apenas saindo
suas frustrações.
72
00:07:32,137 --> 00:07:34,382
Você sabe, como quando eu vou
para a área de condução.
73
00:07:34,413 --> 00:07:37,427
Vamos.
Vamos, filho.
Vamos.
74
00:07:37,459 --> 00:07:41,340
Encontraremos um mais
momento oportuno para--
para conhecer os vizinhos, ok?
75
00:07:41,370 --> 00:07:46,118
Diga-- Diga, eu alguma vez
contar sobre aquela época
que eu estava no buraco 18--
76
00:07:47,752 --> 00:07:49,709
[Mãe]
Randy,
o que você está fazendo?
77
00:07:49,740 --> 00:07:52,050
Mãe, esses caras
são estranhos.
78
00:07:52,081 --> 00:07:55,224
Jovem,
nesta família,
nós não espiamos!
79
00:07:55,256 --> 00:07:58,078
- Abaixe-se. Venha ver.
- O que é?
80
00:07:58,109 --> 00:07:59,680
Hum.
81
00:07:59,712 --> 00:08:01,251
[Randy]
Totalmente estranho, certo?
82
00:08:03,175 --> 00:08:06,414
O que há de tão estranho
sobre sentar
seu próprio quintal?
83
00:08:06,445 --> 00:08:09,012
Nas cadeiras da sala de jantar?
Na sujeira?
84
00:08:09,043 --> 00:08:10,582
[Al]
Ei! O que está acontecendo?
85
00:08:10,615 --> 00:08:12,731
Venha ver
nossos novos vizinhos--
86
00:08:12,763 --> 00:08:15,393
Zumbi-oides
de Dudley Drive!
87
00:08:15,425 --> 00:08:16,963
Cara, eles são sempre bizarros.
88
00:08:16,995 --> 00:08:20,395
Ah, Randy, vizinhos
são sempre estranhos.
89
00:08:20,426 --> 00:08:22,831
Essas são as regras.
90
00:08:22,864 --> 00:08:29,821
Hmm, bem, vamos nos vestir
e sair e conhecer
nossos novos vizinhos, hmm?
91
00:08:48,259 --> 00:08:50,376
- [batendo]
- [Al]
Olá?
92
00:08:52,075 --> 00:08:53,422
Olá?
93
00:09:01,372 --> 00:09:04,867
Olá.
Meu nome é Nell Lewis.
[Risadas]
94
00:09:04,900 --> 00:09:07,530
Meu marido, Al.
Somos seus vizinhos.
95
00:09:19,971 --> 00:09:23,082
Nós pensamos que você tinha
um pouco--
pequeno problema ontem à noite.
96
00:09:24,394 --> 00:09:27,089
Eu vim para ter certeza
você estava bem,
97
00:09:32,475 --> 00:09:33,983
mas eu acho que você
não me ouviu bater.
98
00:09:36,901 --> 00:09:39,530
Olá, Al. Meu nome
é Ted Hellenbeck.
99
00:09:39,561 --> 00:09:42,417
Esta é minha esposa, Ann.
Esse pequenino
é meu filho, Brad.
100
00:09:42,448 --> 00:09:46,200
Brad Helenbeck.
Ele é um verdadeiro chip
fora do antigo quarteirão.
101
00:09:46,232 --> 00:09:48,284
Que bom te conhecer.
102
00:10:07,651 --> 00:10:10,409
Então, de onde vocês são?
103
00:10:10,441 --> 00:10:12,942
- Quando?
- [risos]
Não, onde.
104
00:10:12,974 --> 00:10:15,154
- Você não é do Arizona.
- Como você sabe disso?
105
00:10:16,212 --> 00:10:18,713
Bem, seus sotaques,
para começar.
106
00:10:19,867 --> 00:10:23,106
Você deve estar
de Nova York, certo?
[Risadas]
107
00:10:23,138 --> 00:10:25,383
E você está pálido.
108
00:10:25,415 --> 00:10:27,691
Mas acho que se você
saia assim
todos os dias,
109
00:10:27,722 --> 00:10:30,288
você não ficará pálido
por muito mais tempo.
[Risadas]
110
00:10:31,570 --> 00:10:34,104
Então o que você faz?
111
00:10:34,136 --> 00:10:35,548
Uh, quero dizer, para o trabalho.
112
00:10:36,477 --> 00:10:40,196
Eu, ah,
informações sobre vivissecção.
113
00:10:40,228 --> 00:10:43,244
Oh.
Algum tipo específico?
114
00:10:44,845 --> 00:10:47,091
Sociológico
subestruturas.
115
00:10:48,918 --> 00:10:51,259
Ann é catalogadora.
116
00:10:51,290 --> 00:10:55,715
Ela está trabalhando em uma lista
de deformidades atômicas...
117
00:10:55,747 --> 00:10:57,640
nas terras raras.
118
00:10:59,596 --> 00:11:01,296
Ou ela estava.
119
00:11:15,018 --> 00:11:16,558
Quando você vai dar à luz?
120
00:11:18,256 --> 00:11:20,598
Junho.
Ele será geminiano.
121
00:11:20,630 --> 00:11:22,522
Assim como Al.
122
00:11:22,553 --> 00:11:24,093
Gêmeos?
123
00:11:25,599 --> 00:11:28,070
eu pensei
este era o Arizona.
124
00:11:31,692 --> 00:11:33,040
Eu trouxe isso para você.
125
00:11:37,015 --> 00:11:39,741
Rosas.
Rosas.
126
00:11:40,478 --> 00:11:43,204
Ah, não posso acreditar.
127
00:11:43,236 --> 00:11:45,736
Já faz muito tempo
desde que vi uma rosa.
128
00:11:46,666 --> 00:11:50,098
Não desde que eu era criança.
[Inala]
129
00:11:56,317 --> 00:11:57,985
E ela comeu dois deles,
130
00:11:58,017 --> 00:12:02,026
e ela deu um para seu filho
antes que eu tivesse uma chance
para detê-la.
131
00:12:02,058 --> 00:12:05,682
Então ela me agradeceu e
ela disse que ia salvar
o resto deles até mais tarde.
132
00:12:05,713 --> 00:12:08,694
Não conte ao Randy.
Ele já pensa
eles vêm de Marte.
133
00:12:08,726 --> 00:12:10,747
Randy pode apenas
tem alguma coisa aí.
134
00:12:22,001 --> 00:12:24,246
Primeiro tivemos
as cascavéis.
Depois tivemos os coiotes.
135
00:12:24,278 --> 00:12:26,781
E então os terremotos,
e agora eles.
136
00:12:27,901 --> 00:12:32,775
Querida... Querida, você viu
uma van de mudança ontem?
137
00:12:37,297 --> 00:12:39,671
E eles não
tenha um carro.
138
00:12:51,502 --> 00:12:53,394
OK!
139
00:12:53,426 --> 00:12:54,932
[Nell]
Jantar em cinco minutos!
140
00:12:54,965 --> 00:12:58,203
- O que é?
- [Nell]
Bolo de carne.
141
00:12:58,236 --> 00:13:01,313
- Tem pequenos pedaços
de cebolas nele?
- Sim.
142
00:13:02,275 --> 00:13:03,269
Eca.
143
00:13:05,225 --> 00:13:07,085
Vou encontrar uma boa desculpa.
144
00:13:11,445 --> 00:13:13,081
Certo.
145
00:13:14,171 --> 00:13:15,871
Agora eu me pergunto
o que isso faz?
146
00:13:17,729 --> 00:13:19,141
[Cantarola]
147
00:13:19,174 --> 00:13:21,835
Ok,
Eu tenho você trabalhando.
Então o que você faz?
148
00:13:22,893 --> 00:13:26,131
[Sibilando]
149
00:13:46,364 --> 00:13:48,385
[Ecos de Explosão]
150
00:13:57,041 --> 00:13:58,196
- Papai!
- [Al]
Randi!
151
00:13:58,228 --> 00:13:59,767
[Nell]
Randy, o que foi
esse barulho?
152
00:13:59,799 --> 00:14:02,750
- Pai!
- O que está acontecendo, filho?
153
00:14:02,782 --> 00:14:04,578
- O que é--
- Depressa! O buscador
saiu!
154
00:14:04,609 --> 00:14:07,206
- O quê?
- O buscador! Que!
155
00:14:07,238 --> 00:14:08,392
[Nell]
O que é isso?
156
00:14:08,425 --> 00:14:10,445
- [Ted] É um buscador de calor.
- [Nell]
O que está acontecendo?
157
00:14:10,477 --> 00:14:12,785
- Al, faça alguma coisa!
- Deixe as coisas quentes! Rápido!
158
00:14:12,817 --> 00:14:16,537
Mais quente que
temperatura corporal!
Agora! Volte!
159
00:14:22,244 --> 00:14:25,162
- Tem outro!
- Rápido! Pegue algo quente!
160
00:14:26,927 --> 00:14:29,716
- Eu entendi. Eu entendi.
- Cuidado com as mãos!
161
00:14:29,747 --> 00:14:31,704
Está ficando mais quente.
O que devo fazer com isso?
162
00:14:31,736 --> 00:14:33,468
Mãe! Largue isso.
Largue isso.
163
00:14:41,163 --> 00:14:42,542
- [assobio]
-Randy!
164
00:14:42,574 --> 00:14:44,145
-Randy, atrás de você!
- [Nell]
Volte!
165
00:14:44,177 --> 00:14:45,331
Cuidado, Randi!
Abaixe-se!
166
00:14:45,363 --> 00:14:48,409
- [Nell] Randy, volte!
- [Al]
Randy, saia daqui!
167
00:14:48,442 --> 00:14:50,526
O forno, Randy!
Fugir!
168
00:14:50,558 --> 00:14:53,893
[Nell]
Vá para o corredor!
Randy, vá para o corredor!
169
00:14:53,923 --> 00:14:56,009
[Al]
Fique atrás de mim, querido.
Fique atrás de mim!
170
00:14:56,041 --> 00:14:57,773
Vai explodir!
Vai explodir!
171
00:14:57,804 --> 00:14:59,568
- [Nell]
Não o bolo de carne!
- [Al] Cuidado!
172
00:15:10,246 --> 00:15:11,946
[Risadas]
173
00:15:21,148 --> 00:15:23,680
[Gritos]
Querida! Você está queimando!
174
00:15:23,713 --> 00:15:25,605
[Gritos]
175
00:15:35,577 --> 00:15:39,169
Vamos! Vamos.
Fique quente. Fique quente!
176
00:15:41,925 --> 00:15:43,337
[Suspiros]
177
00:15:43,368 --> 00:15:45,965
Vamos. Sair.
Saia, mova-se.
178
00:15:45,997 --> 00:15:46,959
Mover!
179
00:15:46,991 --> 00:15:48,627
[Explosão]
180
00:15:56,483 --> 00:15:58,279
- Pai, você está bem?
- Querida, ah--
181
00:15:58,310 --> 00:16:00,266
- Meu Deus.
- O que aconteceu?
182
00:16:00,298 --> 00:16:03,376
Talvez você devesse nos contar
o que está acontecendo aqui.
183
00:16:07,993 --> 00:16:09,374
Estão todos bem?
184
00:16:12,963 --> 00:16:14,857
Quem são vocês?
185
00:16:19,312 --> 00:16:21,333
Para que serve isso?
186
00:16:22,647 --> 00:16:24,507
As armadilhas das ondas.
187
00:16:25,725 --> 00:16:29,541
Se eles romperem,
vemos padrões
na água.
188
00:16:29,574 --> 00:16:33,005
Isso acontece
se alguém for embora
ou alguém chega.
189
00:16:34,318 --> 00:16:36,083
Rompe o quê?
190
00:16:37,238 --> 00:16:39,130
Onde estão
vocês são pessoas de?
191
00:16:40,732 --> 00:16:43,715
Não onde... Quando.
192
00:16:45,702 --> 00:16:47,787
Nós somos do futuro.
193
00:16:47,818 --> 00:16:50,127
Pouco mais de 400 anos.
194
00:16:55,321 --> 00:17:00,004
Ontem à noite,
você experimentou
a, uh, repetir no tempo?
195
00:17:03,049 --> 00:17:05,454
[Juntos]
Vindo do futuro
causa isso.
196
00:17:06,417 --> 00:17:08,276
Nós viemos aqui
para proteger Brad.
197
00:17:09,815 --> 00:17:12,798
Ter uma família
é muito diferente para nós
do que para você.
198
00:17:12,829 --> 00:17:15,298
Para nós,
é científico.
199
00:17:15,329 --> 00:17:21,069
Uma estrutura genética é obtida
dos pais, melhorou
e montado in vitro.
200
00:17:21,101 --> 00:17:23,956
Sem enjoos matinais,
201
00:17:23,986 --> 00:17:26,072
nenhuma entrega perigosa.
202
00:17:26,104 --> 00:17:28,252
Sem estrias.
203
00:17:28,284 --> 00:17:31,426
Tudo completamente controlado.
204
00:17:32,068 --> 00:17:33,704
Melhor que a natureza.
205
00:17:35,467 --> 00:17:38,417
Nós vivemos
numa sociedade purificada.
206
00:17:39,538 --> 00:17:43,612
Sem deformidades congênitas,
sem doenças hereditárias.
207
00:17:44,925 --> 00:17:48,773
- Uma população sempre...
- [Juntos]
Perfeito.
208
00:17:48,805 --> 00:17:53,294
Mas Brad é especial,
porque ele não é especial.
209
00:17:53,327 --> 00:17:55,956
Pelo menos,
não cientificamente.
210
00:17:55,988 --> 00:18:00,350
Ele é um fora da lei--
nasceu naturalmente.
211
00:18:03,747 --> 00:18:05,736
Você estava
a única mulher grávida
eu já tinha visto...
212
00:18:07,980 --> 00:18:10,032
exceto eu mesmo.
213
00:18:10,065 --> 00:18:11,924
Brad é nosso.
214
00:18:13,911 --> 00:18:15,901
Você não pode saber
o que isso significa para nós.
215
00:18:19,010 --> 00:18:20,871
Eu tenho uma ideia.
216
00:18:22,698 --> 00:18:25,328
Como você chegou aqui?
217
00:18:25,359 --> 00:18:27,893
Meu trabalho era estudar
o novo milénio.
218
00:18:27,925 --> 00:18:29,624
Eu tinha acesso limitado
para um viajante.
219
00:18:29,655 --> 00:18:33,376
Eu destruí isso
então eles não podiam
rastrear o sinal.
220
00:18:33,407 --> 00:18:35,012
Eu não sei como
eles nos encontraram.
221
00:18:35,042 --> 00:18:38,218
Eles não encontraram você.
Eles nos encontraram.
222
00:18:38,249 --> 00:18:41,713
Você tem razão.
Nós somos os criminosos.
223
00:18:41,745 --> 00:18:43,510
Por causa de Brad.
224
00:18:45,559 --> 00:18:47,516
Devíamos ir.
225
00:18:47,549 --> 00:18:50,949
Ir? Ir para onde?
226
00:18:58,161 --> 00:19:01,978
[Cantarolando]
227
00:19:04,510 --> 00:19:07,235
Me desculpe por
sua cozinha.
228
00:19:07,268 --> 00:19:09,127
Não se preocupe com nada.
229
00:19:09,159 --> 00:19:12,911
Ouvir.
Queremos ajudá-lo.
230
00:19:12,943 --> 00:19:17,464
Se você vai se encaixar aqui,
você vai precisar de um emprego.
Você vai precisar de um carro.
231
00:19:17,497 --> 00:19:19,807
E custe o que custar,
estaremos lá para você.
232
00:19:21,088 --> 00:19:22,595
[Suspiros]
233
00:19:24,486 --> 00:19:27,083
- O que é isso?
- Alguém
prestes a cruzar o tempo!
234
00:19:27,116 --> 00:19:29,105
Eles devem ter nos rastreado!
235
00:19:29,136 --> 00:19:31,316
Eu encontrei no lixo.
236
00:19:31,349 --> 00:19:33,273
eu coloquei
juntos novamente.
237
00:19:37,120 --> 00:19:39,012
Foi assim que eles nos rastrearam!
238
00:19:39,654 --> 00:19:41,803
Devemos ir, agora!
239
00:19:44,720 --> 00:19:47,125
- Dê isso para mim!
- Pai!
240
00:19:48,279 --> 00:19:50,011
[Zaps]
241
00:19:50,043 --> 00:19:52,000
- [Gritos]
- [Sem som]
242
00:19:52,833 --> 00:19:55,013
- Dê isso para mim!
- Pai!
243
00:19:56,456 --> 00:20:00,047
- Ei!
- Tire suas mãos de mim!
244
00:20:00,079 --> 00:20:01,938
Tire suas mãos de mim!
245
00:20:02,804 --> 00:20:04,825
[grunhidos]
246
00:20:04,856 --> 00:20:07,935
Ah. Isso está me dando dor.
247
00:20:07,967 --> 00:20:10,243
Ah. Ah. Ah.
248
00:20:10,276 --> 00:20:13,098
- Isso está doendo.
- [Zaps]
249
00:20:14,219 --> 00:20:15,983
[Suspiros]
250
00:20:20,729 --> 00:20:22,076
Você está seguro agora.
251
00:20:23,871 --> 00:20:25,699
Eu realmente sinto muito.
252
00:20:34,292 --> 00:20:38,589
Eles vão tentar nos rastrear
quando partirmos.
Vamos direcioná-los mal.
253
00:20:41,025 --> 00:20:43,366
Adeus.
E obrigado.
254
00:20:45,193 --> 00:20:46,733
Boa sorte.
255
00:20:57,731 --> 00:20:59,271
Adeus novamente.
256
00:21:00,489 --> 00:21:03,375
Boa sorte... de novo.
257
00:21:14,598 --> 00:21:16,105
Alguma noite,
hein, amigo?
258
00:21:17,259 --> 00:21:19,664
Bem, vou dizer uma coisa.
259
00:21:19,695 --> 00:21:21,587
Claro que eram
vizinhos interessantes.
260
00:21:22,305 --> 00:21:28,309
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org